Uwow

Що нового у версії 0.3

Аддон повністю перероблено. Код написано з нуля, а весь текст гри перекладено заново з англійської за єдиним глосарієм назв.

• Квести, діалоги, предмети, закляття, досягнення, журнал підземель, колекції та інтерфейс перекладено заново.
• Звертання до персонажа враховує стать: «ти зібрав» / «ти зібрала».
• Великі бази вантажаться частинами лише тоді, коли потрібні, тому гра стартує швидше.
• /uw перемикає переклад і оригінал.
• /uw fix — запропонувати свій переклад просто в грі: файл Uwow.lua потім завантаж у «Збір текстів».

Що перекладено

• Квести≈49 тис.: назви, описи, цілі, прогрес і здача, трекер і журнал
• Діалоги NPC≈38 тис. реплік у вікні розмови, ≈57 тис. субтитрів і реплік у чаті
• Імена NPC≈43 тис.
• Предмети≈175 тис.: назви, описи, ефекти
• Закляття й аури≈277 тис. назв, ≈133 тис. описів із живими числами, таланти
• Досягнення≈13,7 тис.: назви, описи, критерії, нагороди
• Журнал підземельбоси, здібності, лор, подорожі
• Маунти, вихованці, іграшки≈1,7 / 2,1 тис., бої вихованців
• Інтерфейс≈90 тис. рядків: меню, спливні вікна, помилки, підказки, налаштування
• Мапаточки інтересу, польоти, віньєтки, піни квестів
• Щетрансмог, житло, гарнізон, сценарії, професії, валюти, репутації, звання, книги, пошта, перукарня, Торговий пост

Де перекладу ще нема, лишається англійський текст. Нові тексти патчів дописуємо з кожною збіркою.

Встановлення

1. Закрий гру повністю.
2. Розпакуй завантажений архів. Усередині 7 тек: Uwow, UwowData_Collections, UwowData_Items, UwowData_Journal, UwowData_Names, UwowData_Quests, UwowData_Spells.
3. Скопіюй усі ці теки в World of Warcraft/_retail_/Interface/AddOns/. Теки мають лежати прямо в AddOns: правильно AddOns/Uwow/Uwow.toc, а не AddOns/Uwow-0.3.12/Uwow/…. Якщо теки AddOns нема, створи її.
4. Запусти гру.
5. На екрані вибору персонажа натисни кнопку AddOns ліворуч унизу й переконайся, що всі теки Uwow увімкнені. Якщо аддон позначено як застарілий (out of date), постав галочку Load out of date AddOns.

Windows

Звичайний шлях: C:\Program Files (x86)\World of Warcraft\_retail_\Interface\AddOns\. Якщо гру встановлено деінде, у Battle.net: шестірня біля кнопки «Грати» → «Показати в провіднику».

«Видобути все» у Провіднику створює зайву теку з назвою архіву. Відкрий її і копіюй уже теки всередині.

macOS

Звичайний шлях: /Applications/World of Warcraft/_retail_/Interface/AddOns/. У Finder: Програми → World of Warcraft → _retail_ → Interface → AddOns.

Подвійний клік по архіву розпакує його в теку Uwow-0.3.12 у Завантаженнях. Перенеси в AddOns теки з неї, а не саму теку.

Оновлення

Ця сторінка завжди віддає найновішу збірку. Щоб оновитись: закрий гру, завантаж архів ще раз, видали з AddOns усі старі теки Uwow і скопіюй нові.

Якщо стоїть версія 0.1, видали також її теки Uwow_Items, Uwow_Journal і Uwow_NpcNames: у 0.3 їх замінили теки UwowData_…. Налаштування збережуться, гра тримає їх окремо, у WTF.

Українська озвучка (тест)

Окремий аддон Uwow Voice: NPC ендгейму Midnight говорять українською. Голоси згенеровано ШІ (ElevenLabs), це перша тестова версія.

• 1 377 реплік: вітання й прощання NPC у Сільвермуні, Гарандарі, Зул'Амані, Буремлі й Аркантині (банкіри, інтенданти, корчмарі, покращення предметів), репліки світових завдань, Prey і вилазок. Героїв (Лор'темар, Орвейна, Маелла та інші) озвучено окремими голосами.
• Англійська озвучка цих реплік вимикається, замість неї грає українська. Тексти не змінюються — для них потрібен основний Uwow.

Версія: 0.2.0-pilot · 29.10.2026 о 16:32 (Київ) · 48 МБ · для Retail (Midnight)

Встановлення

1. Закрий гру повністю. Нові звуки гра бачить лише після запуску, /reload не допоможе.
2. Розпакуй архів і скопіюй теку Uwow_Voice у World of Warcraft/_retail_/Interface/AddOns/ поруч із теками Uwow. Правильно: AddOns/Uwow_Voice/Uwow_Voice.toc.
3. Запусти гру, на екрані вибору персонажа натисни AddOns і переконайся, що Uwow Voice увімкнений.
4. Персонажем максимального рівня піди в Сільвермун і клікни по банкіру, інтенданту чи корчмарю: має прозвучати українське вітання.

Команди в чаті

• /uvo pilot — що озвучено і де це почути.
• /uvo off / /uvo on — повернути англійську озвучку / увімкнути українську.
• /uvo seen — NPC, яких ти зустрів без озвучки. Скинь цей список у «Повідомити про помилку» — з нього складемо наступну хвилю.

Відомі обмеження тестової версії: деякі інші NPC з тим самим голосом (старі ельфи крові, Legion, Valdrakken) можуть мовчати, тоді допоможе /uvo off. У бою й у ключах/рейдах репліки чату не озвучуються. Невдалу вимову чи тишу пиши в «Повідомити про помилку».

Допоможи з перекладом: просто грай

1. Завантаж аддон із цієї сторінки й грай як завжди. Аддон сам записує тексти, яких ще нема в перекладі: діалоги, імена NPC, квести, предмети.
2. Після гри знайди файл World of Warcraft/_retail_/WTF/Account/<твій акаунт>/SavedVariables/Uwow.lua.
3. Надішли його на сторінці «Збір текстів». Там же докладно, де шукати файл на Windows і macOS.
4. Бачиш поганий переклад? Набери в грі /uw fix і впиши свій варіант — він потрапить у той самий файл.

Долучитися

• Озвучкакастинг голосів для квестів Midnight: ролі, репліки для проби, як записати й надіслати
• Повідомити про помилкунеперекладений текст, невдалий переклад чи збій аддона — словами або зі скриншотами; там само можна запропонувати свій варіант перекладу
• Збір текстівнадішліть файл, який збирає аддон під час гри, і ці тексти перекладемо

Про проєкт

Uwow — фанатський некомерційний проєкт. Він не повʼязаний з Blizzard Entertainment; World of Warcraft і Battle.net — торгові марки Blizzard.

Частину перекладів власних назв і текстів узято з проєкту WowUkrainizer (ліцензія MIT). Дякуємо його авторам.