Повідомити про помилку

Знайшли помилку в аддоні, неперекладений текст або невдалий переклад? Напишіть нам: можна текстом, можна зі скриншотами. Кращий варіант перекладу надсилайте другою вкладкою.

Помилка в аддоні або перекладі

Що сталося Де це Версія аддона (необов'язково)

Наберіть у чаті гри /uw stats: перший рядок починається з версії, наприклад «v0.3.2».

Контакт (необов'язково)

Щоб ми могли перепитати або сказати, що виправили.

Скриншоти (необов'язково, до 5, кожен до 8 МБ)

PNG, JPEG або WebP. Скриншот у грі — клавіша Print Screen, файли лежать у теці _retail_/Screenshots.

Погоджуюсь, що опис і скриншоти побачить лише команда Uwow і використає їх для виправлення помилок. Метадані файлів (EXIF, геопозицію) ми прибираємо автоматично. Видалимо за запитом.

Опис і скриншоти бачить лише команда Uwow, на сайті вони не публікуються.

Запропонувати кращий переклад

Англійський текст, як у грі

Щоб побачити оригінал у грі, наберіть /uw; повторно /uw — назад до перекладу.

Поточний переклад (необов'язково) Ваш варіант

Ім'я свого персонажа не пишіть: де в оригіналі ваше ім'я, лишіть {p}. Числа — як в оригіналі.

Де це (необов'язково) Коментар (необов'язково) Контакт (необов'язково)

Щоб ми могли перепитати або сказати, що виправили.

Передаю свій варіант перекладу проєкту Uwow: його можуть змінити й додати в аддон без зазначення авторства. Видалимо за запитом.

Пропозиції перевіряють автоматичні правила (терміни з глосарія, числа, змінні) і людина, тож у збірку вони потрапляють не одразу. Багато пропозицій зручніше робити прямо в грі командою /uw fix: як це працює.