Допомогти з перекладом: збір текстів

Під час гри аддон Uwow записує тексти, яких ще нема в перекладі: репліки NPC, листи, підказки, нові квести. А командою /uw fix ви можете прямо в грі запропонувати кращий переклад. Усе це лежить в одному файлі Uwow.lua: надішліть його, і в наступних збірках пропуски буде перекладено, а ваші варіанти ми перевіримо й додамо.

Що потрібно

Uwow, завантажений з uwow.wearebob.dev.
Пограти з увімкненим аддоном. Найбільше нового — у квестах Midnight і в місцях, де ви ще не бували.

Як запропонувати свій переклад у грі

Наведіть мишку на текст (підказка предмета чи закляття) або відкрийте вікно з ним (квест, діалог із NPC).
Наберіть у чаті /uw fix. Відкриється віконце з англійським оригіналом і поточним перекладом.
Впишіть свій варіант і, якщо треба, коментар: чому так краще, де це трапилось. Збережіть.

Пропозиції зберігаються в той самий Uwow.lua (до 500 останніх) і приходять до нас разом зі збором, коли ви надсилаєте файл. Кожну перевіряють автоматичні правила (терміни з глосарія, числа, змінні на кшталт імені гравця) і людина. Якщо /uw fix у вашій версії ще нема, оновіть аддон або надішліть варіант формою на сайті.

Де лежить файл

Гра записує зібране у файл Uwow.lua, коли ви виходите з гри або набираєте /reload. Тому спершу вийдіть із гри повністю.

Windows

C:\Program Files (x86)\World of Warcraft\_retail_\WTF\Account\НАЗВА_АКАУНТА\SavedVariables\Uwow.lua

Якщо гру встановлено деінде: Battle.net → шестірня біля кнопки «Грати» → «Показати в провіднику», далі _retail_\WTF\Account.

macOS

/Applications/World of Warcraft/_retail_/WTF/Account/НАЗВА_АКАУНТА/SavedVariables/Uwow.lua

У Finder: Програми → World of Warcraft → _retail_ → WTF → Account. У вікні вибору файлу в браузері те саме місце відкриває Cmd+Shift+G із цим шляхом.

Яка тека акаунта

НАЗВА_АКАУНТА — тека на кшталт 123456789#1 або назва акаунта великими літерами. Теку SavedVariables беріть ту, що прямо в теці акаунта, а не в теках серверів і персонажів.
Кілька акаунтів — надішліть Uwow.lua з кожного окремо.
Потрібен саме Uwow.lua, не Uwow.lua.bak. Старий файл UALL.lua теж приймаємо.

Що всередині

Тексти гри, яких аддон ще не знає (NPC, інтерфейс, системні повідомлення), ваші пропозиції перекладу з /uw fix, налаштування Uwow, у старих версіях — ще й імена ваших персонажів. Паролів і даних Battle.net у файлі нема. Файл можна відкрити блокнотом і переглянути, перш ніж надсилати.

Надіслати файл

Файл перевіряється автоматично, і протягом пів години нові тексти потрапляють у чергу перекладу. Нова версія аддона з ними з'являється на сайті приблизно за 2 години (коли набирається хоча б 20 нових текстів). Можна надсилати раз на кілька днів: аддон дописує файл, нічого не губиться.